Todd May

View from the U.S.: Donald Trump is Our President-Elect

on Miércoles, 23 Noviembre 2016. Posted in Artículos, Edición 94, Donald Trump, Todd May, Estados Unidos, Internacional

94 Todd1

We here in the States are moving into a very difficult period.  And, because of the reach of U.S. power, the incoming administration is likely to make things worse around the world in ways we do not yet know.  However, if we are prepared to display commitment and a bit of courage, align ourselves with one another and with those who support us around the world, we have a chance both to confront the worse abuses that are to come and, on a more positive note, to build a movement that could sustain itself for years to come.  And, after all, what other choice do we have?

 
 
Todd May
Fuente de la imagen: http://www.capital.cl/

[Spanish version]

So, the unthinkable has happened here in the U.S. Donald Trump, a racist, xenophobic narcissist who is also an admitted sexual abuser, has been elected president. The reasons for this are many. Some of these reasons we can be sympathetic with. The situation for white working class people in the U.S. (and elsewhere) is often dire. In fact, while the mortality rate for most Americans continues to decline, for whites without a college degree it is increasing, mostly due to suicide and drug use. In addition, Trump’s opponent was widely considered to be a weak candidate, out of touch with the traditional Democratic working class base. The Democrats have long taken African Americans for granted, figuring that they had no choice but to vote for Democrats. Increasingly, they are taking the white working class for granted as well by favoring neoliberal policies and abandoning any commitment to a welfare state.

Panorama desde EE.UU.: Donald Trump es nuestro presidente entrante

on Miércoles, 23 Noviembre 2016. Posted in Artículos, Edición 94, Donald Trump, Todd May, Estados Unidos, Internacional

94 Todd1

En los EE.UU. estamos entrando en un periodo muy difícil. Y, debido al alcance del poder estadounidense, es probable que la administración entrante empeore las cosas en todo el mundo de formas que aún no conocemos. Sin embargo, si estamos dispuestos a mostrar compromiso y un poco de coraje, alinearnos unos con otros y con aquellos que nos apoyan en todo el mundo, tenemos la oportunidad de enfrentar los peores abusos que vienen y, de un modo más positivo, de construir un movimiento que podría sostenerse por los años venideros. Después de todo, ¿qué otra opción tenemos?

 
 
Todd May
Fuente de la imagen: http://www.capital.cl/

[English version]

Lo impensable pasó aquí en los EE.UU. Donald Trump, narcisista, racista y xenófobo, agresor sexual admitido, ha sido elegido presidente. Las razones son múltiples. Podemos simpatizar con varias. La situación para la clase trabajadora blanca en el país (incluso en otros lugares) es a menudo grave. De hecho, mientras que la tasa de mortalidad para la mayoría de los americanos continúa disminuyendo, para los blancos sin un título universitario ha ido ascendiendo, debido sobre todo al suicidio y la toxicomanía. Además, la oponente de Trump era ampliamente considerada como una candidata débil, sin contacto con la base trabajadora del Partido Demócrata. Desde hace mucho tiempo, los Demócratas han dado por sentado el voto de los afroamericanos, pensando que no tenían otra opción que votar por ellos. Cada vez más, han dado por sentado que cuentan con el voto de la clase blanca trabajadora, mientras favorecen políticas neoliberales y abandonan todo compromiso con el Estado de Bienestar.

La parálisis del sistema político de Estados Unidos

on Viernes, 01 Noviembre 2013. Posted in Artículos, Todd May, Estados Unidos, Edición 20, Internacional

20 MayLas Corporaciones son conservadoras en su inclinación política pero se interesan también en hacer apuestas compensatorias. Contribuyen a una campaña política, pero a menudo, contribuyen a las campañas de ambas partes, es decir que no apoyan sólo a uno de los lados en vista de no ser marginalizadas si el otro lado gana. En otras palabras, no son ideológicamente rígidos.
 
Todd May
Fuente: www.lr21.com.uy

[Texto traducido del original escrito en inglés]

Uno de los rasgos de la vida política en los Estados Unidos es el hecho de que sus instituciones políticas formales estén casi siempre paralizadas. Muy poco se puede lograr y lo que se logra se hace, por lo general, bajo la amenaza de un desastre inminente. Este es un rasgo significativo del sistema político actual y sus consecuencias son de gran alcance, tanto para los que están dentro de los Estados Unidos como para los que están fuera de él.

The Paralysis of the American Political System

on Jueves, 31 Octubre 2013. Posted in Artículos, Todd May, Estados Unidos, Edición 20, Internacional

20 May
 
Todd May
Fuente: www.lr21.com.uy

It is a feature of US political life that its formal political institutions are nearly paralyzed.  Very little can be accomplished, and what is accomplished usually happens under threat of imminent disaster.  This is a significant feature of the current political system, and its consequences are far-reaching both for those inside the US and those outside of it.  It also lends itself to some strange ironies in political life.  For instance, many Americans on the left oppose the proposal to launch a military strike against Syria.  This is because US intervention rarely leads to a positive outcome—a fact that hardly needs to be explained to Colombians.  However, the right-wing Tea Party in the US also opposes a strike against Syria.  This is not because of its effects on the Syrians, but simply because President Obama is for the strike.  The idea that one must be opposed to a policy simply because the other side is for it lends itself to political paralysis, and yet is a feature of contemporary institutional politics.

Ediciones anteriores

Ver más ediciones